1
00:00:01,210 --> 00:00:04,570
Nova York, t'estimo, però em portes

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,450
em baix.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Nova York, t'estimo, però em portes

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,059
em baix.

5
00:00:19,400 --> 00:00:25,100
Com una rata en una gàbia, tirant del mínim

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,640
salari.

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,290
Nova York, t'estimo, però em portes

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,190
em baix.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
Nova York, estàs més segur,
i estàs malgastant el meu

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,540
temps.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
Tots els nostres discos mostren, estàs brut però

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,100
bé.

13
00:00:56,020 --> 00:01:01,700
Però van tancar les teves botigues,
quan vas obrir

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
les portes.

15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
Als policies que estaven avorrits, una vegada

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,220
quedar-se sense crim.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,920
Nova York, ets perfecte,
Oh, si us plau, no canviïs

18
00:01:17,920 --> 00:01:18,660
una cosa.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
Nova York, t'estimo, però em portes

20
00:01:25,840 --> 00:01:26,820
em baix.

21
00:01:30,540 --> 00:01:36,100
Del cor, Jesús, per on començo?

22
00:01:38,690 --> 00:01:41,230
Però encara ets l'única piscina on jo ho faria

23
00:01:41,230 --> 00:01:42,550
ofegar feliçment.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,010
Oh, agafa'm.

25
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
Nova York, t'estimo, però em portes

26
00:03:57,640 --> 00:03:57,740
em baix.

27
00:03:57,740 --> 00:03:57,840
Nova York, ets perfecte,
Oh, si us plau, no canviïs

28
00:03:57,840 --> 00:03:57,940
una cosa.

29
00:03:57,940 --> 00:04:10,260
Nou

30
00:04:10,260 --> 00:04:22,540
York,

31
00:04:35,790 --> 00:04:41,070
ets perfecte,
Oh, si us plau, no canviïs res.

32
00:04:41,650 --> 00:04:42,810
Sí, bon nen.

33
00:04:43,190 --> 00:04:44,070
Diu que està treballant.

34
00:04:44,730 --> 00:04:46,750
Sí, tenia la seva pròpia raqueta a l'ordinador,

35
00:04:46,830 --> 00:04:47,270
diu ella.

36
00:04:47,530 --> 00:04:49,310
Em va comprar un bagel, una merda estranya.

37
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
Pansa de canyella?

38
00:04:50,630 --> 00:04:51,270
Sense gluten.

39
00:04:51,770 --> 00:04:52,190
Jesús.

40
00:04:53,270 --> 00:04:53,890
Donar-li la volta.

41
00:04:54,670 --> 00:04:54,910
Sí.

42
00:04:57,490 --> 00:04:58,870
D'acord, hem parlat d'aquests.

43
00:04:59,010 --> 00:05:00,590
Els fantàstics, els fan el seguiment.

44
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
Tinc un noi a Chinatown, envia

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,070
els tornen.

46
00:05:03,290 --> 00:05:03,590
D'acord.

47
00:05:04,170 --> 00:05:04,570
Rellotges?

48
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
Aquesta marca, Quartz.

49
00:05:06,510 --> 00:05:06,690
D'acord.

50
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
Però es veu genial.

51
00:05:08,170 --> 00:05:09,610
Els detallaré als editors.

52
00:05:11,070 --> 00:05:12,410
Aquest, aquest és bo.

53
00:05:12,730 --> 00:05:14,210
Suís, veus l'escombrat?

54
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
Espera.

55
00:05:24,350 --> 00:05:25,050
Això és Fugazi.

56
00:05:25,310 --> 00:05:26,990
Ah, no em facis aquesta merda.

57
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
Ah, mira, aquí.

58
00:05:29,190 --> 00:05:31,270
Aquest moviment, d'acord?

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,950
Està tot dentat, sense joies.

60
00:05:33,170 --> 00:05:34,810
Només bat tres vegades per segon,
no

61
00:05:34,810 --> 00:05:35,250
cinc.

62
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
Aliatge sense acabar, placa d'or.

63
00:05:37,810 --> 00:05:38,650
Probablement ni això.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,890
Aquell tipus era legítim, tenia targetes de platí.

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
Ja saps, portava Aldins.

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,530
Vull dir, manté el temps,
però tot té

67
00:05:44,530 --> 00:05:45,350
un rellotge en ell ara.

68
00:05:45,350 --> 00:05:47,710
Tots aquests microones,
Estic intentant moure'm

69
00:05:47,710 --> 00:05:48,250
40 cadascun.

70
00:05:48,510 --> 00:05:49,250
Tenien rellotges.

71
00:05:49,910 --> 00:05:50,490
Vols un microones?

72
00:05:52,370 --> 00:05:54,190
Marcats així, no els veus

73
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
el rodatge tan sovint.

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
Sí,
fins i tot els ximples tenen un dia lliure de vegades.

75
00:06:00,110 --> 00:06:00,590
Sí.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
D'acord, això és or.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,130
Això és bo.

78
00:06:03,310 --> 00:06:03,610
Sí?

79
00:06:03,950 --> 00:06:04,870
14 quirats.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
Probablement 400 de mi, 150 per a tu.

81
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
Així que demà entraré per aquí i

82
00:06:09,630 --> 00:06:10,530
ho veus per 400?

83
00:06:11,030 --> 00:06:11,770
Tens l'Esty?

84
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
Qui carai és aquest?

85
00:06:13,310 --> 00:06:16,530
Com eBay a l'ordinador,
excepte les antiguitats

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,950
i joies i, ja saps,
ampolles d'aigua amb

87
00:06:18,950 --> 00:06:20,910
les frases estúpides sobre ells i merda.

88
00:06:21,890 --> 00:06:23,710
El meu va millorar allà, podria preguntar-li a l'Eby.

89
00:06:23,870 --> 00:06:25,050
No tinc temps per això.

90
00:06:25,430 --> 00:06:26,270
Així que vols 150?

91
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
No, no vull 150, vull més,

92
00:06:28,050 --> 00:06:29,010
però dóna'm 150.

93
00:06:29,650 --> 00:06:31,090
Vols l'adreça a Chinatown?

94
00:06:31,250 --> 00:06:31,530
Mm-hmm.

95
00:06:32,710 --> 00:06:33,570
La resta la tiraré.

96
00:06:33,910 --> 00:06:34,070
Sí.

97
00:06:39,460 --> 00:06:41,860
hola,
Recordeu quan ens sagnava el nas

98
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
a sota de Times Square?

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,100
Eren els dies.

100
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
Van ser uns dies bastant de merda.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Ah, però les nits.

102
00:06:47,580 --> 00:06:47,920
Uh-huh.

103
00:06:49,300 --> 00:06:51,580
Sí, he de buscar a la Rosie, són les 2 o

104
00:06:51,580 --> 00:06:51,760
'rellotge.

105
00:06:52,580 --> 00:06:53,120
Veus això?

106
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
Me'l vas vendre fa 45 anys.

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,680
Aquest és real.

108
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
Segur que és legítim, Harry.

109
00:07:01,240 --> 00:07:02,260
Però ho sé.

110
00:07:07,790 --> 00:07:08,290
hola.

111
00:07:10,210 --> 00:07:10,710
Ei.

112
00:07:30,530 --> 00:07:31,430
Hola, senyor Lane.

113
00:07:43,160 --> 00:07:43,960
Hola, carinyo.

114
00:07:46,780 --> 00:07:47,240
Estic a casa.

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,260
Com està, eh?

116
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
La seva dona va tenir un bon dia, senyor Lehman,

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
però necessita un canvi de catèter.

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Jo no faig això.

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Puc manejar la seva incontinència,
però el catèter,

120
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
això és totalment diferent
qualificació que cuida

121
00:08:08,000 --> 00:08:08,240
avui.

122
00:08:08,620 --> 00:08:09,120
Ho entenc.

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,720
Me'n ocuparé jo.

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,520
Això és per a tu per avui.

125
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Senyor Lehman, si us plau.

126
00:08:14,820 --> 00:08:16,640
Cada cop, nen, endavant.

127
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
Realment no puc, no és així.

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
Sempre és així.

129
00:08:19,900 --> 00:08:22,680
Has de posar la teva massa on val,

130
00:08:22,800 --> 00:08:23,040
eh?

131
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
És un petit gest.

132
00:08:29,010 --> 00:08:30,250
Ja saps, un dia d'aquests, el meu cap

133
00:08:30,250 --> 00:08:30,750
va a veure.

134
00:08:31,030 --> 00:08:31,409
Sí.

135
00:08:32,870 --> 00:08:34,309
Jo també en tinc un per a ells.

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Bonic i fàcil.

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,290
Saps alguna cosa d'aquest home,
Jacob,

138
00:10:22,550 --> 00:10:23,290
Lawrence té?

139
00:10:23,410 --> 00:10:25,490
Només que era un home terrible, terrible.

140
00:10:26,610 --> 00:10:28,810
Per què Jacob era tan dolent?

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
Pel que va passar.

142
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
La va convèncer perquè fes coses terribles.

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
Hi ha més Jacobs aquí que el Vell

144
00:10:35,150 --> 00:10:35,610
Testament.

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,330
Com us agraden aquests?

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Realment desmenteix la teva classe.

147
00:10:41,490 --> 00:11:05,580
Oh, Déu!

148
00:11:08,820 --> 00:11:10,360
No hi ha descans per als malvats.

149
00:11:13,980 --> 00:11:14,700
Estàs dins?

150
00:11:17,570 --> 00:11:18,350
La propera vegada.

151
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
Ei, sé que és tard, t'importa?

152
00:11:46,090 --> 00:11:46,510
De nou?

153
00:11:47,430 --> 00:11:48,690
No estaré en més d'un parell

154
00:11:48,690 --> 00:11:49,130
hores.

155
00:11:49,210 --> 00:11:50,050
Bé, la porta està oberta.

156
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
Sentiràs quan el monitor s'apaga.

157
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Així que també he d'escoltar aquesta música?

158
00:11:53,990 --> 00:11:54,430
Si us plau.

159
00:11:55,430 --> 00:11:56,390
A ella li agrada.

160
00:11:58,230 --> 00:11:59,430
Només renunciar-hi.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,490
Gràcies, Annie.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,240
Desitjar-la?

163
00:12:45,700 --> 00:12:46,320
Dòlar vuit.

164
00:12:46,940 --> 00:12:47,540
holandès?

165
00:12:48,340 --> 00:12:49,080
Cinquanta dòlars.

166
00:12:49,540 --> 00:12:49,640
Sí.

167
00:12:50,460 --> 00:12:50,840
I això?

168
00:12:51,820 --> 00:12:53,040
Dos noranta-cinc.

169
00:12:53,880 --> 00:12:55,700
Tots dos solien ser un níquel.

170
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
I això era massa.

171
00:12:58,280 --> 00:12:58,620
Aquí tens.

172
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
Més impostos.

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Tens un partit?

174
00:13:56,540 --> 00:13:56,860
Blanc.

175
00:13:56,860 --> 00:13:57,620
No em toquis el cotxe.

176
00:13:57,980 --> 00:13:59,660
Simplement no volia un ding al nostre

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,060
ments.

178
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
És una estreta forta, aquestes llums.

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
Deixa'm que t'ho faci.

180
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Dinou seixanta-nou, eh?

181
00:14:09,860 --> 00:14:10,520
Bon any.

182
00:14:10,840 --> 00:14:11,360
Bona suposició.

183
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
Pots, com, comprar-te la merda

184
00:14:14,220 --> 00:14:14,360
això?

185
00:14:14,560 --> 00:14:14,920
Oh, sí.

186
00:14:15,100 --> 00:14:15,480
Està tot bé.

187
00:14:15,740 --> 00:14:16,240
Disculpeu-me.

188
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
Disculpeu-me.

189
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Plaça de Washington.

190
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
Trasllat disponible per al dia 18.

191
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Mantingueu-vos lluny de les portes que es tanquen.

192
00:16:18,460 --> 00:16:19,060
Detectiu.

193
00:16:19,780 --> 00:16:20,140
Harry.

194
00:16:21,860 --> 00:16:23,380
Ets molt lluny del Chelsea.

195
00:16:24,380 --> 00:16:25,840
I estàs molt lluny del Bronx.

196
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
No cal seure al cul.

197
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Jo prefereixo.

198
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
Sempre he estat un amant de la tradició.

199
00:16:45,140 --> 00:16:46,020
Com està la Rosie?

200
00:16:47,080 --> 00:16:47,940
Millor, gràcies.

201
00:16:48,180 --> 00:16:48,680
Els teus fills?

202
00:16:49,060 --> 00:16:50,020
Oh, vaja.

203
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
Es van traslladar a l'illa.

204
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
No es podia permetre el luxe de quedar-se.

205
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
És bonic allà fora.

206
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
Només vaig dormir un pas.

207
00:16:58,660 --> 00:17:00,740
Encomio el vostre compromís de viure amb un

208
00:17:00,740 --> 00:17:01,160
abocador.

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
Oh, la meva artritis m'està matant.

210
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
No es pot treballar una costella.

211
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
Vaig pensar que era gota per menjar massa

212
00:17:13,680 --> 00:17:14,619
Deli, però no.

213
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
Només tancant.

214
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
A poc a poc.

215
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
Aquest lloc, home, és...

216
00:17:23,079 --> 00:17:23,280
eh?

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,380
El veieu fa poc?

218
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
No des del 93.

219
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
És hora d'una nova plataforma.

220
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
Sí.

221
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
Retallades pressupostàries.

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
Noi, era una feinada.

223
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
Oh, sí.

224
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Va ser pesat amb la família equivocada.

225
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
No hi ha lloc per això.

226
00:17:39,440 --> 00:17:39,720
Sí.

227
00:17:40,020 --> 00:17:40,840
Va anar als estrets.

228
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Sí, bé.

229
00:17:42,080 --> 00:17:44,380
Vas pesat, i ells vénen per tu.

230
00:17:44,580 --> 00:17:44,720
Sí.

231
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
Es va girar riu amunt.

232
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
Va comprar l'autoritat, el remolcador va trobar el cap.

233
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Mobbing-ho a l'Hudson.

234
00:17:59,200 --> 00:18:00,380
Aquí tens un per a tu.

235
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Estic honrat.

236
00:18:03,120 --> 00:18:04,340
Ei, ets un autèntic canó.

237
00:18:04,860 --> 00:18:06,880
Sí, ara mira'm tot arreglat.

238
00:18:15,050 --> 00:18:15,570
Ei.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
Has llegit mai Moby Dick?

240
00:18:18,470 --> 00:18:20,090
Bé, no puc dir que ho hagi fet.

241
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Digues que és un clàssic.

242
00:18:22,190 --> 00:18:22,310
Hmm.

243
00:18:24,770 --> 00:18:25,230
he acabat.

244
00:18:25,670 --> 00:18:26,150
Un any.

245
00:18:27,030 --> 00:18:27,510
Obligatori.

246
00:18:28,770 --> 00:18:31,210
Potser ho llegiré
reservar després de jubilar-se

247
00:18:31,210 --> 00:18:31,470
jo.

248
00:18:31,770 --> 00:18:33,490
Estàs tan ocupat ara que no tens temps

249
00:18:33,490 --> 00:18:33,870
llegir?

250
00:18:35,330 --> 00:18:36,790
Sí, probablement tens raó.

251
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
Potser no m'aconseguiré mai.

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,110
Últim despatx.

253
00:18:56,750 --> 00:18:57,730
No siguis un estrany.

254
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Aconsegueix el carnet de la biblioteca, canalla.

255
00:19:06,700 --> 00:19:07,640
Estigues clar.

256
00:19:13,050 --> 00:19:14,370
Passa el mateix amb la família.

257
00:19:15,710 --> 00:19:17,590
Aquesta obsessió pel tàctil.

258
00:19:18,230 --> 00:19:22,050
Jocs de cartes, llibrets negres,
analògic, merda.

259
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
Hi ha tantes opcions no fungibles,
millor

260
00:19:25,110 --> 00:19:26,570
que un munt de microones que cauen del

261
00:19:26,570 --> 00:19:27,170
darrere d'un camió.

262
00:19:27,570 --> 00:19:31,410
I ells, i jo no sóc, no sóc just

263
00:19:31,410 --> 00:19:31,930
dient-la.

264
00:19:32,450 --> 00:19:32,790
Ho sé.

265
00:19:34,010 --> 00:19:35,790
La família ha de pujar de nivell.

266
00:19:36,210 --> 00:19:36,730
Totalment.

267
00:19:37,210 --> 00:19:40,090
És com,
no em mantinguis amb antiquat

268
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
merda.

269
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
I no m'enviïs a una heura si

270
00:19:42,010 --> 00:19:43,390
no voleu pensar en el primer principi.

271
00:19:43,970 --> 00:19:44,830
Sí, doc.

272
00:19:51,250 --> 00:19:52,030
Oh Déu meu.

273
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
Merda.

274
00:19:52,650 --> 00:19:53,230
Ei, tu.

275
00:19:53,730 --> 00:19:53,930
Hmm?

276
00:19:54,110 --> 00:19:55,430
Jo, què coi és això?

277
00:19:55,550 --> 00:19:56,830
És un niggardini vestit.

278
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
Què, vas ordenar?

279
00:19:58,890 --> 00:20:00,530
Té gust de cul.

280
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
Sí, no està malament.

281
00:20:02,870 --> 00:20:04,550
Jo mateix no em dedico a les modes.

282
00:20:06,850 --> 00:20:08,610
Així que creus que són nou milions de publicacions

283
00:20:08,610 --> 00:20:08,890
malament?

284
00:20:10,110 --> 00:20:12,290
El van tastar nou milions de persones?

285
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
D'acord, sortim d'aquí.

286
00:20:15,030 --> 00:20:15,970
Aquest lloc no ho és.

287
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
Espera, un segon.

288
00:20:23,150 --> 00:20:24,430
Jo, espera, veus el meu, veus el meu

289
00:20:24,430 --> 00:20:24,630
conjunt?

290
00:20:24,810 --> 00:20:26,330
La meva cartera?

291
00:20:26,570 --> 00:20:26,990
Veus la meva cartera?

292
00:20:27,710 --> 00:20:28,630
Ha caigut?

293
00:20:28,790 --> 00:20:29,350
No ho sé, home.

294
00:20:29,730 --> 00:20:30,610
Què carai?

295
00:20:31,090 --> 00:20:31,690
Amic, estic buscant.

296
00:20:31,830 --> 00:20:32,570
Baixa't i mira.

297
00:20:32,670 --> 00:20:33,050
No estic buscant.

298
00:20:47,220 --> 00:20:47,620
Merda!

299
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
Jo!

300
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Jo!

301
00:21:17,480 --> 00:21:18,180
Jo, quina espera?

302
00:21:21,530 --> 00:21:23,380
De fet, parla.

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Ets el cor i l'ànima de Nova York

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,820
Ciutat.

305
00:21:28,240 --> 00:21:34,400
Vinga, germà.

306
00:21:34,440 --> 00:21:35,040
Uneix-te a mi.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,000
Jo, què passa, home?

308
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
Jo, què passa, home?

309
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
Què passa, tu?

310
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
Què passa, tu?

311
00:21:44,680 --> 00:21:45,360
Jo, què passa, eh?

312
00:21:46,180 --> 00:21:46,380
Què passa, tu?

313
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
Tot el que dius, ho fem nosaltres.

314
00:21:48,140 --> 00:22:02,720
Oh Amic

315
00:22:07,230 --> 00:22:17,520
aquí és on t'ha portat el joc d'avançament ràpid

316
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
Maleït sense empremtes D'acord, va sortir del carrer

317
00:22:25,760 --> 00:22:40,920
anem a la merda d'acord,

318
00:22:41,040 --> 00:22:50,800
allà està Tu tornas a venir És barat

319
00:22:50,800 --> 00:22:58,260
ella era molt barata D'acord, eh?

320
00:22:58,260 --> 00:22:59,340
només cal que envieu el nostre home a la

321
00:22:59,340 --> 00:23:01,680
apartament i tenir-lo
començar a mirar a través d'espera,

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
Torneu enrere Fora del just després

323
00:23:05,060 --> 00:23:17,060
això Oh

324
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
Agafa-ho germà, comprovem-ho

325
00:23:20,580 --> 00:23:46,480
amics Això

326
00:23:46,480 --> 00:23:49,060
El radiador tornarà a assecar-lo

327
00:23:49,060 --> 00:23:57,100
aquest any trauré l'humidificador Així que,

328
00:23:57,280 --> 00:24:02,640
uh avui està ocupat, aniré a veure Ben Aleshores

329
00:24:02,640 --> 00:24:07,180
Vaig al centre de la ciutat i
Estic agafant la tarda

330
00:24:07,180 --> 00:24:11,480
apagat I només publica aquí Potser ho faré

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
agafa una cinta a la biblioteca amb alguna cosa

332
00:24:14,940 --> 00:24:22,400
eh,
Bàrbara Stanley Crec que potser ho hauríem de fer

333
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
fer una mica de compres això
cap de setmana Ells són només els

334
00:24:26,760 --> 00:24:32,080
armes noves Potser jo també Alguna cosa agradable per

335
00:24:32,080 --> 00:24:32,940
la primavera, eh?

336
00:24:45,340 --> 00:24:47,360
Sí, et fa semblar un milió de dòlars

337
00:24:49,920 --> 00:24:54,860
D'acord, a la merda, diu el nostre home

338
00:24:54,860 --> 00:24:57,400
li van collar fa vuit anys i eh

339
00:24:57,940 --> 00:25:01,680
A la llista aquesta és la seva adreça de l'apartament

340
00:25:01,680 --> 00:25:03,940
No estic segur si és com un segon

341
00:25:03,940 --> 00:25:08,920
el pis comença a la primera situació Ei,
excusa

342
00:25:08,920 --> 00:25:11,700
jo, eh, saps, saps ser-ho

343
00:25:12,260 --> 00:25:15,940
apartament per ser profà
Harold laic passa

344
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
Harry, crec que el segon pis és un

345
00:25:18,060 --> 00:25:18,460
apartament.

346
00:25:18,560 --> 00:25:19,460
No hi ha lletres.

347
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
És un airbnb eh,
això és en contra dels termes

348
00:25:23,600 --> 00:25:28,040
i condicions, sí,
la ula diu no curt

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,500
-lloguers a termini i
habitatges plurifamiliars Genial.

350
00:25:30,840 --> 00:25:31,820
Oh, ei.

351
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Ei, et parlo Què fas?

352
00:25:35,040 --> 00:25:35,580
creus que estàs fent?

353
00:25:36,640 --> 00:25:38,060
Què què fas què en penses

354
00:25:38,060 --> 00:25:38,820
estàs fent germà?

355
00:25:39,340 --> 00:25:42,680
Et van a prohibir la vista i em multaran

356
00:25:42,680 --> 00:25:45,660
no és propietari del lloc que llogo a un altre

357
00:25:45,660 --> 00:25:53,680
pis Fot-me home.

358
00:25:56,300 --> 00:25:58,020
Sí,
aquests senyors intentaven accedir-hi

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
De qui diries que has deixat això

360
00:26:08,100 --> 00:26:13,340
Perquè això és legítim Harry Real Gold

361
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
tot real.

362
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
No conec la marca però sí l'acabat

363
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
estel·lar Oh, no, estem aquí tots dins

364
00:26:21,000 --> 00:26:21,380
casa.

365
00:26:21,520 --> 00:26:24,100
És com el meu No és com el teu el teu

366
00:26:24,100 --> 00:26:25,060
és d'un vell ben.

367
00:26:25,220 --> 00:26:29,220
Aquest és un Rolls Royce Phantom Probablement 15

368
00:26:29,220 --> 00:26:32,500
g és almenys Jesús, no puc arreglar res

369
00:26:32,500 --> 00:26:33,140
així avui.

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
He de fer algunes trucades, però penses

371
00:26:34,500 --> 00:26:35,360
pots moure'l.

372
00:26:35,380 --> 00:26:38,540
Dóna'm un parell de dies El nen estava carregat

373
00:26:38,540 --> 00:26:42,620
nen I empaquetant Grans restes.

374
00:26:42,660 --> 00:26:43,260
No ho sé.

375
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
No m'ho miro dues vegades.

376
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
El vaig deixar caure com una patata calenta

377
00:26:46,580 --> 00:26:52,220
cotxe restaurat verge
prefereixo alguna cosa en estoc

378
00:26:52,220 --> 00:26:53,960
amb una mica de pàtina no pots aconseguir-ho

379
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
enrere està bé, està a unes quantes milles

380
00:26:55,620 --> 00:26:58,320
demostra que funciona De què en penses

381
00:26:58,320 --> 00:26:58,800
eh?

382
00:26:59,460 --> 00:27:04,120
d'això sembla un xip petit,

383
00:27:04,380 --> 00:27:12,740
ja saps la targeta de memòria que funciona, sí, jo

384
00:27:12,740 --> 00:27:22,490
enviar un correu electrònic a evie D'acord, a veure que ho entenc

385
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
tot el temps i després diu això

386
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
la unitat és massa antiga per actualitzar Així és com

387
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
t'entenen com t'entenen, eh?

388
00:27:31,210 --> 00:27:32,450
Ei, per què no ho portes al?

389
00:27:32,450 --> 00:27:34,270
xinès, vas allà baix?

390
00:27:34,370 --> 00:27:35,930
Sí, sí, tinc uns quants telèfons bons

391
00:27:35,930 --> 00:27:36,910
passar a la tornada.

392
00:27:36,990 --> 00:27:37,870
Tindré un quart de rellotge.

393
00:27:37,950 --> 00:27:50,620
D'acord Bé

394
00:27:53,620 --> 00:28:07,900
d'acord ei,

395
00:28:08,120 --> 00:28:10,740
jo, jo, jo, tenim un ping

396
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
ip diu que el Bronx algú l'ha connectat

397
00:28:38,490 --> 00:28:42,930
Tens raó Benny m'ha enviat des del Bronx

398
00:28:42,930 --> 00:28:44,530
d'aquí baix des del bronx.

399
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
Sí, horrorós.

400
00:28:46,730 --> 00:28:50,030
Sí, pots ajudar-me. Tenim pals

401
00:28:50,030 --> 00:28:54,290
pals pals i males herbes
No hi ha herbes il·legals

402
00:28:54,290 --> 00:28:56,610
no ho puc olorar, creu-me que ho puc olorar

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
però això no és el que em va dir en Ben

404
00:28:58,010 --> 00:28:59,930
Puc arribar aquí Què dius?

405
00:28:59,930 --> 00:29:00,450
tu?

406
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Sí, que no ho vens, que no vens

407
00:29:02,990 --> 00:29:11,560
compreu vuit dòlars pel que us pateix

408
00:29:11,560 --> 00:29:12,620
cabell dur polla.

409
00:29:12,800 --> 00:29:13,380
Tens gota.

410
00:29:13,600 --> 00:29:14,280
Això és per això.

411
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
Mai vaig tenir gota, diu Buddy of My

412
00:29:17,060 --> 00:29:19,920
jo és el pitjor massa Deli Vuit

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
escolta, no per això vaig baixar

414
00:29:21,640 --> 00:29:22,300
aquí compra-ho.

415
00:29:22,360 --> 00:29:25,660
Et donaré un rebut
negació plausible It

416
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
resulta que tot el que tens està emetent a

417
00:29:27,580 --> 00:29:28,360
senyal GPS.

418
00:29:28,500 --> 00:29:45,990
Tots dos tenim una coartada vuit D'acord,

419
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
posar-los avall

420
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
D'acord, d'acord, dos minuts.

421
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
Pensava que seria més gran.

422
00:30:04,500 --> 00:30:04,920
Gràcies.

423
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
Com ho saps, Ben?

424
00:30:06,960 --> 00:30:07,700
Com ho saps?

425
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
El meu nét aquí en té
camp d'informàtica, no ho sé.

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,380
Comprovacions.

427
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
Um, per als telèfons, podria fer 95.

428
00:30:17,040 --> 00:30:18,940
Res per als iPods,
Ni tan sols els vaig fer més.

429
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
Potser eBay.

430
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
O Esty.

431
00:30:23,240 --> 00:30:23,660
Què?

432
00:30:23,980 --> 00:30:26,460
No, probablement valguin 30 dòlars,
simplement no els meus 30 dòlars.

433
00:30:27,640 --> 00:30:28,260
Què és això?

434
00:30:28,720 --> 00:30:30,642
no ho sé,
vam intentar connectar-lo, però

435
00:30:30,684 --> 00:30:32,740
no va funcionar amb el
sistema o alguna cosa així.

436
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
Així que tens un virus.

437
00:30:34,680 --> 00:30:35,700
Això sona greu.

438
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
Probablement no és res.

439
00:30:37,360 --> 00:30:39,380
Aquests els regalen a
bar mitzvahs per a favors de festa.

440
00:30:41,000 --> 00:30:41,780
En tens cinc?

441
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
T'acabo de donar cinc per la bossa.

442
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
És bo mantenir el canvi al voltant.

443
00:30:47,160 --> 00:30:47,760
Jo faig el canvi.

444
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
Oh!

445
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
D'acord, pots tirar la resta.

446
00:30:59,060 --> 00:30:59,160
Gràcies.

447
00:30:59,520 --> 00:30:59,800
D'acord.

448
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
Gràcies.

449
00:32:54,660 --> 00:32:55,340
Nena!

450
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Merda.

451
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
Estàs bé?

452
00:33:01,720 --> 00:33:02,240
estic bé.

453
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Els has espantat, eh?

454
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
No em van endur res.

455
00:33:07,900 --> 00:33:09,540
No va ser un cop i una presa.

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,620
No em van endur res.

457
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Deus a algú?

458
00:33:16,740 --> 00:33:19,240
Aquests nens,
buscaven alguna cosa.

459
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Van anar directament a l'ordinador.

460
00:33:22,620 --> 00:33:23,780
Aquest tros no val res.

461
00:33:24,060 --> 00:33:25,540
No la volien aixecar.

462
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
Ells...

463
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
Què és aquest endoll que tens?

464
00:33:30,960 --> 00:33:32,660
Què hi hem posat?

465
00:33:32,700 --> 00:33:33,440
El vaig portar al centre.

466
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
Què t'agrada, Harry?

467
00:33:37,520 --> 00:33:40,360
Aquests nens, no són ningú.

468
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Estan connectats.

469
00:33:49,500 --> 00:33:50,380
Has d'anar.

470
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Puc anar a buscar-ho.

471
00:33:52,540 --> 00:33:52,640
No.

472
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Has d'anar a casa.

473
00:33:58,140 --> 00:33:58,720
A Rosen.

474
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
Em doneu la volta?

475
00:34:02,000 --> 00:34:02,940
Vaig haver de fer-ho.

476
00:34:06,300 --> 00:34:07,440
ho sento.

477
00:34:07,440 --> 00:34:07,540
Gràcies.

478
00:34:28,720 --> 00:34:29,820
M'ho porto jo.

479
00:34:35,020 --> 00:34:35,920
Dóna'm una mica de temps.

480
00:34:38,560 --> 00:34:39,520
El recuperaré.

481
00:34:44,120 --> 00:34:44,360
Sí.

482
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
Sí.

483
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
Ella sona enfadada.

484
00:34:50,120 --> 00:34:50,520
Està enfadada?

485
00:34:50,980 --> 00:34:51,420
No.

486
00:34:52,240 --> 00:34:54,620
Ella sap que serà un
lleuger retard en l'activitat de la guarderia.

487
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
Però sé que tenim solucions.

488
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Ei, agafa'l, agafa'l, agafa'l!

489
00:35:21,460 --> 00:35:22,380
Deixa'm fora, home!

490
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
Baixa't de mi!

491
00:35:23,520 --> 00:35:24,320
Ei, on és el meu conjunt?

492
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
On és la meva articulació?

493
00:35:26,860 --> 00:35:27,920
Què li vas fer?

494
00:35:28,180 --> 00:35:29,240
Harry, mira al teu voltant.

495
00:35:30,300 --> 00:35:32,320
No hem alterat la vostra situació aquí.

496
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
La teva vella està tan desordenada
amunt, així que quan vam arribar aquí, està bé.

497
00:35:38,280 --> 00:35:39,980
El teu noi, la tanca, però?

498
00:35:40,480 --> 00:35:41,380
És un bastard tossut.

499
00:35:42,660 --> 00:35:44,380
Ell ni tan sols volia
torna'm el rellotge.

500
00:35:44,560 --> 00:35:46,802
I el cas és,
Jo només porto aquella vella escola

501
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
merda quan surto,
perquè això...

502
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Això fa molt més.

503
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Em diu els meus textos, quants passos faig.

504
00:35:57,260 --> 00:35:58,160
Valor afegit.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
Ni tan sols ho saps.

506
00:36:01,440 --> 00:36:02,000
Sí.

507
00:36:04,060 --> 00:36:04,760
Pren-ho.

508
00:36:04,800 --> 00:36:05,460
Val la pena.

509
00:36:06,580 --> 00:36:09,560
Sí, germà,
Realment no vull la teva merda embrutada.

510
00:36:10,740 --> 00:36:10,940
Maleït.

511
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
Harry, on és la meva bossa?

512
00:36:16,840 --> 00:36:18,580
Jo, eh, el vaig llençar.

513
00:36:20,340 --> 00:36:20,600
On?

514
00:36:20,600 --> 00:36:23,420
West 4th Street, fora del tren D de la part alta.

515
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Just abans de l'escala.

516
00:36:25,640 --> 00:36:25,860
Vés.

517
00:36:28,240 --> 00:36:29,660
I la targeta USB?

518
00:36:29,980 --> 00:36:30,160
eh?

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
L'has connectat al teu
l'ordinador d'un amic fa dues hores.

520
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
On és?

521
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
No et facis l'idiota, home!

522
00:36:41,020 --> 00:36:44,560
Tot això mèdic
els dispositius són molt tècnics.

523
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Deu ser bastant complicat per a tu.

524
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
Saps què fan tots aquests botons?

525
00:36:52,320 --> 00:36:52,760
Atureu-vos!

526
00:36:52,800 --> 00:36:53,440
Home, para!

527
00:36:53,540 --> 00:36:59,100
Vaig pensar que el podria vendre.

528
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
Harry, no val res per a tu.

529
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
Estàs familiaritzat amb el
termini d'obsolescència programada?

530
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
No sé què és
merda de què estàs parlant.

531
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
Bé, vol dir que quan es trenca alguna cosa,
no ho pots arreglar.

532
00:37:13,100 --> 00:37:14,760
No està dissenyat per ser reparat.

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
L'has de llençar.

534
00:37:18,560 --> 00:37:21,420
Algunes coses es trenquen,
i simplement són impossibles d'arreglar.

535
00:37:22,980 --> 00:37:23,640
La gent, també.

536
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
Estan en aquest nom.

537
00:37:47,410 --> 00:37:48,230
Porta-ho de tornada.

538
00:37:50,470 --> 00:37:51,450
Mantingueu la boca tancada.

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,370
Saps com fer-ho, oi?

540
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
Aquest és un principi bàsic del teu treball,
oi?

541
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
Harry, mira'm.

542
00:38:01,110 --> 00:38:01,910
Mira'm.

543
00:38:03,990 --> 00:38:04,810
Mira'm!

544
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
Ets intel·ligent, oi?

545
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Ho has de ser si ho has fet
fins aquí en la vida que has triat.

546
00:38:18,000 --> 00:38:19,540
Necessites que ho digui
tu què passa després?

547
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
Saps qui som?

548
00:38:26,420 --> 00:38:27,220
Jesucrist.

549
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
La meva família.

550
00:38:30,460 --> 00:38:32,340
No et fotis amb nosaltres.

551
00:38:35,130 --> 00:38:37,789
Saps la conseqüència de
robar a una família com la meva.

552
00:38:43,660 --> 00:38:44,160
Sí.

553
00:38:45,600 --> 00:38:46,300
Tu ho fas.

554
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
Has acabat, Harry.

555
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
No hi ha cap tornada d'això.

556
00:38:54,180 --> 00:38:55,860
Però encara pots salvar la teva vella.

557
00:39:05,580 --> 00:39:06,200
Ho aconseguiré.

558
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Torna, a les quatre.

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Tinc el llibre a les mans.

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Tot està bé, Eddie.

561
00:39:32,700 --> 00:39:34,260
Ens veiem després, oncle Harry.

562
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
Hola, hola.

563
00:40:05,390 --> 00:40:07,010
Necessito, eh...

564
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
Uh, amic.

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Necessito el teu...

566
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
necessito...

567
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
Fot-te.

568
00:40:34,340 --> 00:40:35,040
Va ser una repetició de totes maneres.

569
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
Crec que t'he donat la targeta amb l'SP.

570
00:40:37,780 --> 00:40:38,080
SP?

571
00:40:38,400 --> 00:40:39,120
El teu SP.

572
00:40:39,320 --> 00:40:39,700
USB?

573
00:40:39,820 --> 00:40:40,640
Ho necessito de tornada.

574
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Tot s'envia.

575
00:40:42,640 --> 00:40:43,060
No, no, no.

576
00:40:43,060 --> 00:40:43,420
Et trucaré.

577
00:40:43,420 --> 00:40:43,880
No, no, no.

578
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
Ho necessito de tornada.

579
00:40:46,480 --> 00:40:46,900
Ara.

580
00:40:47,500 --> 00:40:48,140
No és aquí.

581
00:40:49,620 --> 00:40:49,900
Vinga.

582
00:40:49,980 --> 00:40:54,140
Deixa'm donar-te alguna cosa, d'acord?

583
00:40:55,460 --> 00:40:55,880
Si us plau.

584
00:40:56,660 --> 00:40:57,640
Ja veus, entens aquesta cosa.

585
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
El vaig trobar.

586
00:40:59,220 --> 00:41:01,520
Però pertany a algú que no és meu.

587
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Sembla un problema personal.

588
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
Noi, on és?

589
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
Sense reemborsaments.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,100
Sense intercanvis.

591
00:41:10,700 --> 00:41:11,560
Sense crèdit a la botiga.

592
00:41:14,550 --> 00:41:15,610
Ho necessito.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
Per la meva dona.

594
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Maleït, home.

595
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
Això és greu.

596
00:41:25,550 --> 00:41:27,780
Vaig dir, no és aquí.

597
00:41:30,340 --> 00:41:30,860
No ho és.

598
00:41:52,460 --> 00:42:49,970
Sense punys

599
00:42:49,970 --> 00:42:50,470
aquesta vegada.

600
00:42:53,130 --> 00:42:56,930
Van combinar el cibernètic
i organitzat en una unitat.

601
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
Així que aquí tens l'habitació gran ara.

602
00:43:02,330 --> 00:43:05,670
El projecte actual, qui sap?

603
00:43:06,690 --> 00:43:09,190
Diuen que si s'organitzen,
ja no fa carrer.

604
00:43:10,130 --> 00:43:11,650
O és massa petit per a taules.

605
00:43:12,610 --> 00:43:14,930
No em puc reciclar, així que...

606
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
Han posat el que queda
de nosaltres de nou a la policia.

607
00:43:20,490 --> 00:43:22,090
Abans tenia una oficina real.

608
00:43:22,750 --> 00:43:23,210
Porta.

609
00:43:25,150 --> 00:43:25,610
Armari.

610
00:43:26,410 --> 00:43:27,110
Oh, sí.

611
00:43:27,970 --> 00:43:30,250
Va ser real...

612
00:43:30,250 --> 00:43:30,850
Refesh.

613
00:43:33,170 --> 00:43:33,830
Estàs bé?

614
00:43:34,870 --> 00:43:36,090
Et veus una mica enrossit.

615
00:43:37,230 --> 00:43:37,630
seure.

616
00:43:48,360 --> 00:43:49,540
Què has estat fent, Harry?

617
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
Jo només...

618
00:43:51,300 --> 00:43:53,080
M'havia de cuidar...

619
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
Unes quantes coses per a la Rosie.

620
00:43:55,800 --> 00:43:58,020
Unes herbes per...

621
00:43:58,020 --> 00:43:58,900
Medicina alternativa.

622
00:44:01,540 --> 00:44:03,480
Odio aquestes coses amb merda.

623
00:44:04,120 --> 00:44:04,880
Et dóna gas.

624
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Sí, el que funcioni, però.

625
00:44:10,930 --> 00:44:11,970
Aleshores, per què em vas trucar, Harry?

626
00:44:13,770 --> 00:44:15,430
La cosa és que jo...

627
00:44:17,450 --> 00:44:19,030
Vaig perdre alguna cosa allà baix.

628
00:44:21,950 --> 00:44:23,630
Vaig tornar i ja havia desaparegut.

629
00:44:26,940 --> 00:44:28,780
És molt important que ho recuperi.

630
00:44:31,600 --> 00:44:32,820
És difícil perdre coses.

631
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Mai se sap quan apareixeran.

632
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
O on.

633
00:44:37,820 --> 00:44:39,640
De vegades només
necessita una nova perspectiva.

634
00:44:41,320 --> 00:44:42,140
Una mica de sort.

635
00:44:48,140 --> 00:44:49,680
Les nostres botigues estan totes connectades.

636
00:44:50,700 --> 00:44:53,060
Cadascun té una articulació específica
que externalitzen.

637
00:44:53,540 --> 00:44:56,900
I torna a la
mateix vaixell lent on va entrar.

638
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
Tenim una bona idea de...

639
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
Quines botigues envien què a on.

640
00:45:03,660 --> 00:45:04,380
Ei, vols una tassa de cafè?

641
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
No, em vaig canviar a Saga.

642
00:45:12,390 --> 00:45:14,850
Segur que no
vols una tassa de cafè?

643
00:45:15,790 --> 00:45:18,370
Realment et sembla
necessites una tassa de cafè.

644
00:45:20,230 --> 00:45:22,090
Encara merda, però...

645
00:45:22,090 --> 00:45:23,550
Algunes coses no canvien.

646
00:45:53,820 --> 00:46:30,980
Sheepshead Bay Road Em dic

647
00:46:30,980 --> 00:46:31,280
Jonathan.

648
00:46:31,840 --> 00:46:35,060
Venc pastisseria fina
el viatge de la meva escola a Pennsilvània.

649
00:47:26,099 --> 00:47:29,160
Disculpeu, sabeu quin?
com és Sheepshead Bay Road?

650
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Seixanta-cinc cèntims per indicacions.

651
00:47:33,600 --> 00:47:36,320
Disculpeu-me, senyor, senyor Soles de cuir.

652
00:47:37,080 --> 00:47:38,000
Deixa'm aguantar la factura.

653
00:47:51,020 --> 00:47:52,180
No venem tabac.

654
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
Pipes i merda vella, això no ho tenim.

655
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
Potser el nét de Frank.

656
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Et puc enviar?

657
00:48:02,060 --> 00:48:04,040
No, per ser clar, en Frank no m'ha enviat.

658
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Ell no sap que sóc aquí.

659
00:48:05,640 --> 00:48:07,260
Aleshores, què coi vas dir que volia Frank?

660
00:48:07,980 --> 00:48:09,360
Vaig donar alguna cosa a Frank.

661
00:48:09,700 --> 00:48:12,560
Crec que el podria tenir.

662
00:48:14,480 --> 00:48:15,240
Per què ho tindria?

663
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
Podria haver trobat el seu camí aquí.

664
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
Li vaig donar un USB.

665
00:48:20,560 --> 00:48:21,680
Ho necessito de tornada.

666
00:48:22,390 --> 00:48:25,200
Va dir que està malalt, de totes maneres.

667
00:48:25,740 --> 00:48:26,060
Malalt?

668
00:48:26,480 --> 00:48:27,460
Sí, com una infecció.

669
00:48:28,260 --> 00:48:29,960
Un virus?

670
00:48:30,820 --> 00:48:31,240
D'acord.

671
00:48:31,800 --> 00:48:32,100
Sí.

672
00:48:35,930 --> 00:48:38,750
Seria molts problemes
perquè t'ajudi.

673
00:48:48,240 --> 00:48:49,360
Això és pels teus problemes.

674
00:48:53,720 --> 00:48:54,200
Si us plau.

675
00:49:00,740 --> 00:49:01,640
Espereu aquí.

676
00:49:02,140 --> 00:49:03,240
No toquis res.

677
00:49:21,180 --> 00:49:22,060
Què és això?

678
00:49:24,820 --> 00:49:25,260
Àvia.

679
00:49:25,260 --> 00:49:26,340
Quant de temps hi estàs?

680
00:49:26,640 --> 00:49:28,820
Des que vaig deixar el paquet de l'avi.

681
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Com si fos millor schlep
tornar immediatament a la ciutat.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,340
Aleshores, què és això?

683
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
És un armari de divises.

684
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Un vell canalla li va donar a l'avi.

685
00:49:38,920 --> 00:49:39,780
No sap què té.

686
00:49:40,780 --> 00:49:41,720
Podria falsificar la IP.

687
00:49:42,060 --> 00:49:44,360
Ho posaré amb la resta
tornant a terra ferma.

688
00:49:49,790 --> 00:49:50,590
Sí, ho sento.

689
00:49:50,930 --> 00:49:52,390
No trobo res
com tu estàs parlant.

690
00:49:52,870 --> 00:49:53,790
N'estàs segur?

691
00:49:53,970 --> 00:49:54,750
Podria esperar.

692
00:49:55,130 --> 00:49:55,410
No ho sé.

693
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Potser mai va arribar ni es va perdre.

694
00:50:03,020 --> 00:50:04,240
No et puc ajudar.

695
00:50:08,050 --> 00:50:09,170
Deixa'm donar-te el meu número.

696
00:50:09,810 --> 00:50:14,310
Avisa'm si trobes
o saps on és.

697
00:50:15,090 --> 00:50:16,270
Aviat estaré en aquest número.

698
00:50:34,150 --> 00:50:37,190
Vaig a buscar una cervesa
abans de tornar a la ciutat.

699
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
Si el teu avi truca,
digues-li que ho sóc

700
00:50:39,355 --> 00:50:41,450
prendre una cervesa abans
tornant a la ciutat.

701
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
Deixa aquesta cosa en pau.

702
00:50:44,870 --> 00:50:46,550
No tens ni un bolígraf per a això.

703
00:51:02,410 --> 00:51:02,950
Hola.

704
00:51:03,490 --> 00:51:04,910
Vaig oblidar el meu bolígraf.

705
00:51:05,290 --> 00:51:07,410
Va ser un regal de la meva filla.

706
00:51:08,330 --> 00:51:08,910
Entens.

707
00:51:10,250 --> 00:51:10,790
Preciós.

708
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
Ho sento, però he de preguntar.

709
00:51:15,350 --> 00:51:17,550
La meva pròstata fa la mida d'un pomelo.

710
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
He de filtrar-me, fill.

711
00:51:23,420 --> 00:51:23,880
No.

712
00:51:24,020 --> 00:51:24,740
Aquí no hi ha bany.

713
00:51:24,740 --> 00:51:25,840
On cagues?

714
00:51:26,160 --> 00:51:27,260
On diablos vull.

715
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
No tornaré a Belmont.

716
00:51:31,000 --> 00:51:31,520
Belmont?

717
00:51:31,740 --> 00:51:32,700
El Bronx?

718
00:51:32,800 --> 00:51:33,120
De veritat.

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Estic creuant les cames aquí, senyora.

720
00:51:35,920 --> 00:51:36,020
Si us plau.

721
00:51:39,100 --> 00:51:40,340
Qui et va criar?

722
00:51:41,020 --> 00:51:43,380
Que l'home faci servir el maleït coixinet.

723
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Gràcies.

724
00:51:47,960 --> 00:51:49,060
Està a l'esquerra.

725
00:51:53,120 --> 00:51:53,900
L'esquerra.

726
00:53:21,240 --> 00:53:22,620
Ei, on va això?

727
00:53:23,300 --> 00:53:23,840
La ciutat.

728
00:53:24,480 --> 00:53:25,340
Què passa amb aquell?

729
00:53:26,040 --> 00:53:26,480
Reines.

730
00:53:26,800 --> 00:53:27,540
Directament a Queens?

731
00:53:28,320 --> 00:53:28,640
Sí.

732
00:53:29,100 --> 00:53:30,320
Ei, tens un telèfon?

733
00:53:30,400 --> 00:53:31,100
Puc fer una trucada?

734
00:53:31,740 --> 00:53:32,560
Tens un telèfon?

735
00:53:32,960 --> 00:53:34,500
Tinc un telèfon.

736
00:54:30,110 --> 00:54:30,990
Disculpeu-me.

737
00:54:31,290 --> 00:54:32,850
Podria utilitzar això per fer una trucada?

738
00:54:33,190 --> 00:54:34,570
He de comprovar-ho amb la meva dona.

739
00:54:34,630 --> 00:54:35,130
Està malalta.

740
00:54:35,690 --> 00:54:36,010
D'acord.

741
00:54:36,450 --> 00:54:37,130
Només has de fer-ho ràpid.

742
00:54:37,350 --> 00:54:37,950
Podries marcar?

743
00:54:37,950 --> 00:54:42,950
És el 718-136-0187.

744
00:54:44,090 --> 00:54:45,110
Saps el número de memòria?

745
00:54:45,350 --> 00:54:45,610
Sí.

746
00:54:46,550 --> 00:54:47,290
Gràcies.

747
00:54:47,810 --> 00:54:48,150
Gràcies.

748
00:54:57,160 --> 00:54:58,620
És una puta trucada.

749
00:55:09,290 --> 00:55:09,810
hola?

750
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
Si us plau, recolliu.

751
00:55:11,870 --> 00:55:12,250
Harry?

752
00:55:12,730 --> 00:55:13,830
On dimonis ets?

753
00:55:14,390 --> 00:55:15,090
Ho has aconseguit?

754
00:55:15,670 --> 00:55:16,350
Com està ella?

755
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
Oh, està bé, home.

756
00:55:17,890 --> 00:55:20,470
Tot és breu i ara
està guarnint mitjons.

757
00:55:22,150 --> 00:55:23,190
Torna.

758
00:55:23,190 --> 00:55:24,590
Ho aconseguiré.

759
00:55:26,230 --> 00:55:27,450
Ho aconseguiré.

760
00:55:27,790 --> 00:55:28,610
Tic-tac, Harry.

761
00:55:29,030 --> 00:55:29,710
Ho has tret.

762
00:55:32,110 --> 00:55:32,750
Aquí tens.

763
00:55:43,590 --> 00:55:44,930
Per quina direcció és Lewis Avenue?

764
00:56:38,580 --> 00:56:39,840
Què fas aquí?

765
00:56:40,460 --> 00:56:43,160
Només estava al barri.

766
00:56:44,540 --> 00:56:45,920
Com vas saber on vivia?

767
00:56:46,700 --> 00:56:52,180
La teva mare, quan va passar per testament,
aquesta era l'adreça que apareixia.

768
00:56:52,660 --> 00:56:56,420
Ho sento per haver aparegut sense anunciar.

769
00:56:56,800 --> 00:56:58,220
Estic a Queens.

770
00:57:01,700 --> 00:57:02,980
Sembles una merda.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,420
Només m'estic fent gran.

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,020
Sí, ho ets.

773
00:57:15,550 --> 00:57:17,650
Ei, he sentit un nen allà dins?

774
00:57:19,510 --> 00:57:20,110
No.

775
00:57:20,110 --> 00:57:27,220
Ha passat tant de temps.

776
00:57:28,820 --> 00:57:30,540
Necessitava veure't.

777
00:57:31,440 --> 00:57:31,880
Avui.

778
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
Encara estàs amargat pels barris exteriors?

779
00:57:38,380 --> 00:57:40,863
Abans deies que t'ha costat
família cinc generacions per aconseguir

780
00:57:40,905 --> 00:57:43,260
a Manhattan i hi havia
de cap manera vas tornar.

781
00:57:46,400 --> 00:57:47,040
ho sento.

782
00:57:48,180 --> 00:57:48,900
Per a què?

783
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
Només entrar.

784
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
Ets equivocat per demanar disculpes.

785
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
Ara he tornat al Bronx.

786
00:58:07,100 --> 00:58:08,080
La granja és una gossa.

787
00:58:12,950 --> 00:58:14,030
Tens una casa agradable.

788
00:58:20,390 --> 00:58:22,450
Només volia veure com estaves.

789
00:58:23,070 --> 00:58:24,750
Sí, no t'importava veure com estava la mare.

790
00:58:24,990 --> 00:58:26,150
No volia involucrar-me.

791
00:58:26,790 --> 00:58:29,430
No et volies involucrar
amb la teva família quan tenies una.

792
00:58:29,430 --> 00:58:29,950
Vas ser gran.

793
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
Jo tenia 13 anys.

794
00:58:36,620 --> 00:58:38,040
Ens has deixat sense res.

795
00:58:38,140 --> 00:58:39,120
Jo no tenia res.

796
00:58:39,280 --> 00:58:39,960
No ho vaig fer mai.

797
00:58:40,360 --> 00:58:42,297
El que devia
a algun corredor d'apostes o això

798
00:58:42,339 --> 00:58:44,460
la casa d'empenyorament era més
que el que ens vas donar.

799
00:58:44,860 --> 00:58:47,400
La cosa més elegant que mai
va ser quedar-se a la fusteria.

800
00:58:48,320 --> 00:58:50,020
El millor que has fet mai va ser quedar-te fora.

801
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
Encara tinc el bolígraf que em vas donar.

802
00:59:02,210 --> 00:59:03,650
Recordo que et vaig donar un bolígraf.

803
00:59:04,390 --> 00:59:05,370
Als meus 40 anys.

804
00:59:22,180 --> 00:59:23,580
Què és això, Harry?

805
00:59:28,200 --> 00:59:30,925
Sigui quin sigui el culte de 12 passos
per als boomers que se senten culpables

806
00:59:30,967 --> 00:59:33,400
es van jugar
els fons universitaris dels seus fills.

807
00:59:33,580 --> 00:59:35,240
No en vull cap part.

808
00:59:35,500 --> 00:59:39,340
Vas veure un anunci de sopa i això
T'has recordat que tenies una filla?

809
00:59:40,380 --> 00:59:43,040
Perquè he estat aquí per la meva família.

810
00:59:43,500 --> 00:59:45,960
M'aixeco i faig coses.

811
00:59:46,100 --> 00:59:47,640
Vaig a una feina real.

812
00:59:49,180 --> 00:59:52,560
I sí,
Trobo a faltar un recital o un partit de pilota de vegades.

813
00:59:52,560 --> 00:59:54,260
Però no és perquè
Estic en una cel·la de detenció.

814
00:59:55,010 --> 00:59:57,240
La meva família no ho rep
entrepans de Bolonya del

815
00:59:57,282 --> 00:59:59,370
banc d'aliments mentre estic
esperant una audiència de fiança.

816
01:00:00,630 --> 01:00:03,490
Algunes persones creuen que
deuen alguna cosa als seus fills.

817
01:00:03,630 --> 01:00:04,950
Em quedo la merda.

818
01:00:12,420 --> 01:00:13,780
Deu ser una gran mare.

819
01:00:14,940 --> 01:00:18,520
Estic bé, però això és bo
prou tenint en compte el teu exemple.

820
01:00:22,270 --> 01:00:23,210
Vinc a casa.

821
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
Deixa'm donar-te alguna cosa, eh?

822
01:00:33,980 --> 01:00:36,420
Per la teva família.

823
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
Guarda-ho, mantén-ho.

824
01:00:39,520 --> 01:00:40,200
Això és teu.

825
01:00:46,740 --> 01:00:48,900
Mai has tingut res a donar.

826
01:00:51,650 --> 01:00:53,030
Kelly, tot està bé?

827
01:00:54,270 --> 01:00:54,950
Hola, hola.

828
01:00:58,209 --> 01:01:00,230
Em pots dir per on està el metro?

829
01:01:00,250 --> 01:01:01,210
Ja tenim el buit.

830
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
No feu una escena.

831
01:02:43,410 --> 01:02:44,270
Se n'ha anat.

832
01:02:44,390 --> 01:02:45,150
Estàs clar.

833
01:02:46,490 --> 01:02:47,770
Però ho podries haver fet millor.

834
01:02:49,870 --> 01:02:51,210
Saps què has fet malament?

835
01:02:51,950 --> 01:02:53,050
No era l'ascensor.

836
01:02:53,710 --> 01:02:54,630
Heu fet aquesta inflor.

837
01:02:55,230 --> 01:02:57,910
Però el vas portar al centre
a la butxaca de la cintura.

838
01:02:58,490 --> 01:03:01,230
Ella portava com
estaves penjat a dalt.

839
01:03:01,910 --> 01:03:04,386
Per fer-te moure,
està a només uns centímetres

840
01:03:04,428 --> 01:03:06,890
on era la teva mà
fins on calia ser.

841
01:03:09,930 --> 01:03:11,510
Però després vas refet la puntada.

842
01:03:12,470 --> 01:03:13,130
On va?

843
01:03:13,810 --> 01:03:16,090
Baixa del teu
espatlla al teu pont.

844
01:03:17,010 --> 01:03:18,910
És un llarg camí per viatjar, oi?

845
01:03:19,650 --> 01:03:21,110
Necessites alguna cosa per amagar-te.

846
01:03:21,710 --> 01:03:24,190
De vegades tens un
un diari o una revista.

847
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Acabo de rebre una revista aquesta nit.

848
01:03:27,330 --> 01:03:28,090
D'acord, prou just.

849
01:03:28,250 --> 01:03:31,930
D'acord, però necessites una butxaca superior
per traslladar-se a casa a una distància més curta.

850
01:03:32,290 --> 01:03:34,070
Llavors podeu arribar al pal.

851
01:03:34,470 --> 01:03:35,290
La teva mà està lliure.

852
01:03:37,230 --> 01:03:37,990
Així que tinc una jaqueta?

853
01:03:38,410 --> 01:03:39,610
Sí, amb una butxaca al pit.

854
01:03:41,710 --> 01:03:42,490
És un bon vestit.

855
01:03:42,810 --> 01:03:43,910
Sí, estic venut.

856
01:03:45,450 --> 01:03:45,970
Tens una tripulació?

857
01:03:46,510 --> 01:03:47,970
Uns petits iraquians allà dins.

858
01:03:48,270 --> 01:03:48,770
Això és net.

859
01:03:49,730 --> 01:03:50,830
Ho anomenaré una indústria en auge.

860
01:03:51,490 --> 01:03:53,070
Sí, bé, és el joc dels números.

861
01:03:53,610 --> 01:03:55,130
T'ho has de prendre dia a dia.

862
01:03:55,930 --> 01:03:56,370
D'acord.

863
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
És com si tinguessis la teva merda.

864
01:03:59,270 --> 01:04:00,690
Ja ningú els fa així, home.

865
01:04:00,910 --> 01:04:02,790
Sí, bé, és un recordatori.

866
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
On has estat, on vols anar.

867
01:04:08,010 --> 01:04:12,970
El nostre negoci es refereix a qui coneixes,
ja saps, qui necessita un cop de mà, qui et deu.

868
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
Estem a tot arreu si esteu atents.

869
01:04:17,630 --> 01:04:21,310
Potser treballes sol,
però no cal que estiguis sol.

870
01:04:26,920 --> 01:04:29,870
Aleshores, et conec?

871
01:05:12,310 --> 01:05:13,370
Tens alguna cosa?

872
01:05:14,250 --> 01:05:15,050
Per a què?

873
01:05:15,490 --> 01:05:16,290
Assentant-se.

874
01:05:16,530 --> 01:05:17,290
Vinga.

875
01:05:17,690 --> 01:05:18,810
Ja saps que sóc bo per a això.

876
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
El meu vaixell està entrant.

877
01:05:30,700 --> 01:05:31,760
Sí, només pren-ho.

878
01:05:40,340 --> 01:05:41,940
No crec que sigui un quadrat.

879
01:05:43,380 --> 01:05:44,160
Gràcies, Annie.

880
01:05:45,260 --> 01:05:46,080
Ets un partit.

881
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Només sóc una persona.

882
01:05:58,110 --> 01:05:58,870
Aquí va.

883
01:06:11,140 --> 01:06:11,940
Oncle Harry.

884
01:06:12,360 --> 01:06:12,940
Està bé?

885
01:06:14,880 --> 01:06:17,160
Vull dir, el meu noi, definitivament no està bé.

886
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
Què coi fas aquí?

887
01:06:21,180 --> 01:06:22,420
Estic aquí per tenir cura de Roshi.

888
01:06:23,360 --> 01:06:23,700
Després.

889
01:06:24,880 --> 01:06:25,420
I ella?

890
01:06:26,120 --> 01:06:27,260
Oh, tinc el cotxe.

891
01:06:27,260 --> 01:06:27,360
Harry.

892
01:06:29,080 --> 01:06:30,140
Ets el nebot d'en Harry?

893
01:06:30,580 --> 01:06:31,740
Més com un amic de la família.

894
01:06:34,920 --> 01:06:35,880
Puc anar?

895
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
Jo, on és la meva articulació, home?

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,200
Només dóna-li un minut.

897
01:06:41,480 --> 01:06:42,660
Ha tingut molts minuts.

898
01:06:42,760 --> 01:06:43,500
Ell ho té.

899
01:06:44,940 --> 01:06:47,000
Déu meu, els vells ho sou tots
Sobre la teva puta paraula, eh?

900
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
Això és el que fa que valgui alguna cosa.

901
01:06:52,620 --> 01:06:53,440
És una feina malaltissa, noi.

902
01:07:05,860 --> 01:07:08,320
Em sap greu haver perdut el dia junts.

903
01:07:09,660 --> 01:07:12,600
No sabia com era
és quan truca l'empresa.

904
01:07:14,720 --> 01:07:16,260
Vaig anar a veure la meva filla.

905
01:07:18,140 --> 01:07:19,680
Està molt bé.

906
01:07:20,320 --> 01:07:22,280
Queens, però anant bé.

907
01:07:22,500 --> 01:07:25,560
Marit, família, bon negoci.

908
01:07:26,160 --> 01:07:30,460
Estava al barri,
així que vaig pensar que estaria bé posar-me al dia.

909
01:07:31,100 --> 01:07:31,860
Ella va fer el dinar.

910
01:07:32,820 --> 01:07:35,460
Només embotits, però un gran repartiment.

911
01:07:36,160 --> 01:07:37,220
I vam parlar.

912
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
Hem fet plans per
tots per reunir-nos.

913
01:07:42,240 --> 01:07:43,220
Un nen.

914
01:07:44,400 --> 01:07:45,720
Un call, home.

915
01:07:46,080 --> 01:07:48,100
Rampa en això i allò.

916
01:07:50,220 --> 01:07:52,420
En cas contrari, hauria tornat abans.

917
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
M'agradaria que pogués ser diferent.

918
01:08:03,290 --> 01:08:04,530
Que teníem més temps.

919
01:08:05,290 --> 01:08:13,210
Però potser si jo fos més fort o més intel·ligent.

920
01:08:14,230 --> 01:08:15,750
Moveu els angles quan importaven.

921
01:08:16,910 --> 01:08:18,430
No només quan estava en un embús.

922
01:08:20,550 --> 01:08:21,750
Podries fer-ho.

923
01:08:23,990 --> 01:08:25,870
Sabies els angles que em mantenien recte.

924
01:08:32,980 --> 01:08:33,919
Un moment.

925
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
Joder, sí.

926
01:08:47,160 --> 01:08:47,720
Tauletes.

927
01:09:03,820 --> 01:09:04,840
D'acord, sí.

928
01:09:05,000 --> 01:09:06,260
Zona evitada de crisi.

929
01:09:07,020 --> 01:09:07,640
Un dia d'infern.

930
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Un dia de merda.

931
01:09:22,760 --> 01:09:23,460
D'acord, ella és aquí.

932
01:09:24,180 --> 01:09:24,400
Sí.

933
01:09:25,420 --> 01:09:27,160
Només he de dir adéu.

934
01:09:27,160 --> 01:09:30,460
D'acord, però si puges al cotxe amb ells,
ells també estan fotuts.

935
01:09:43,870 --> 01:09:45,270
Tot és com ha de ser, oi?

936
01:09:45,590 --> 01:09:45,810
Sí.

937
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
No em perdo les escales.

938
01:10:08,780 --> 01:10:10,040
Ben ho té tot arreglat.

939
01:10:35,210 --> 01:10:36,870
Hi ha algú especial que has de conèixer.

940
01:10:38,250 --> 01:10:39,090
Ella va insistir.

941
01:10:40,730 --> 01:10:42,290
Crec que vosaltres dos ajudareu.

942
01:11:11,030 --> 01:11:14,870
Ja saps, li he robat
un munt de merda a la meva vida.

943
01:11:15,170 --> 01:11:15,650
Molts.

944
01:11:16,830 --> 01:11:18,670
Ser un canalla no és el teu problema.

945
01:11:19,970 --> 01:11:21,030
Els Schmucks neixen.

946
01:11:21,990 --> 01:11:24,090
Tothom és un xuclador que no ho és.

947
01:11:25,210 --> 01:11:30,790
I tu, has d'haver posat molt
de feina per convertir-se en un imbècil.

948
01:11:32,850 --> 01:11:33,490
Mare de puta!

949
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
Deixa'm anar, puta imbècil!

950
01:11:36,390 --> 01:11:36,610
Merda!

951
01:11:39,570 --> 01:11:41,530
Que tinguis un bon viatge, fill de puta!

952
01:11:43,250 --> 01:11:44,290
Corre a l'infern!

953
01:11:47,480 --> 01:11:47,840
Oh!

954
01:11:50,310 --> 01:11:50,710
Ei, àvia.

955
01:11:58,730 --> 01:11:59,630
Tot va bé.

956
01:11:59,630 --> 01:12:00,510
Tinc el que necessitem.

957
01:12:00,570 --> 01:12:01,430
No hi ha cap problema.

958
01:12:01,590 --> 01:12:02,270
Hauria de, eh...

959
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
Ves a casa, Dylan.

960
01:12:34,630 --> 01:12:35,650
Hola, Gary.

961
01:12:39,100 --> 01:12:40,080
T'hauria de posar el cinturó de seguretat.

962
01:12:40,960 --> 01:12:42,340
M'agrada viure al límit.

963
01:12:53,020 --> 01:12:54,120
Centenars de milers.

964
01:12:55,860 --> 01:13:01,160
Per això s'ha embolicat
en aquell petit doohickey.

965
01:13:02,400 --> 01:13:04,260
És més segur que els diners en efectiu, diu.

966
01:13:04,860 --> 01:13:06,760
Més fàcil de transportar, diu.

967
01:13:10,470 --> 01:13:12,190
Abans tenies els diners en efectiu.

968
01:13:13,690 --> 01:13:15,470
Vull dir, tenies diners en efectiu,
o no teníeu diners en efectiu.

969
01:13:17,130 --> 01:13:18,010
Sense ofuscació.

970
01:13:20,470 --> 01:13:21,750
Primer pas, tenir els diners.

971
01:13:23,770 --> 01:13:24,830
Aquest va ser l'únic pas.

972
01:13:25,770 --> 01:13:26,630
He tornat al dia.

973
01:13:27,430 --> 01:13:28,510
Els mals vells temps.

974
01:13:29,730 --> 01:13:31,050
Les coses s'han complicat.

975
01:13:33,310 --> 01:13:34,910
El món es va complicar.

976
01:13:36,870 --> 01:13:38,710
Sí, bé,
segur que se't va complicar.

977
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Saps que només és negoci, oi?

978
01:13:51,650 --> 01:13:52,810
Sempre ha estat així.

979
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
Ha de ser així.

980
01:13:56,970 --> 01:13:58,770
Tots hem de fer el que hem de fer.

981
01:14:13,620 --> 01:14:14,240
Ho va clonar.

982
01:14:14,660 --> 01:14:15,440
Falso la IP.

983
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
Quan el telèfon és a casa,
em trucarà.

984
01:14:18,080 --> 01:14:19,540
Encara necessitem el codi PIN.

985
01:14:19,900 --> 01:14:20,640
Jo tinc això.

986
01:14:21,280 --> 01:14:21,780
Crec.

987
01:14:22,560 --> 01:14:24,080
Estàs segur que vols fer això?

988
01:14:24,740 --> 01:14:25,240
Jo sí.

989
01:14:26,580 --> 01:14:28,900
I ja saps, ja he acabat.

990
01:14:32,320 --> 01:14:33,120
Treballem-ho.

991
01:14:34,820 --> 01:14:36,500
Les coses que fas per la teva família.

992
01:14:38,920 --> 01:14:39,640
Tens fills.

993
01:14:45,940 --> 01:14:48,520
Bé, si ho fes, ho entendries.

994
01:14:50,560 --> 01:14:53,220
Coneixes aquesta dita,
Ah, bé, és un bon nen.

995
01:14:53,260 --> 01:14:54,780
Només és una mica lent.

996
01:14:55,900 --> 01:14:58,200
Bé, aquell, és un nen de merda.

997
01:14:58,580 --> 01:14:59,500
És massa ràpid.

998
01:14:59,680 --> 01:15:00,740
Té un gran cotxe.

999
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
Sí, però no s'ho mereix.

1000
01:15:02,560 --> 01:15:03,240
La petita merda.

1001
01:15:06,110 --> 01:15:06,590
69.

1002
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
Aquest va ser l'únic any que van fer aquest estil.

1003
01:15:10,690 --> 01:15:12,570
La bellesa es malgasta amb la joventut.

1004
01:15:15,930 --> 01:15:17,430
Mira, no sóc un pollastre de primavera.

1005
01:15:18,450 --> 01:15:19,330
Coneixent la meva família.

1006
01:15:20,190 --> 01:15:22,090
Em prendran per
aquesta unitat prou aviat.

1007
01:15:23,610 --> 01:15:26,230
Realment em podria alleujar.

1008
01:15:27,290 --> 01:15:29,910
Així que no he de quedar-me
i mira com es foten tot.

1009
01:15:30,890 --> 01:15:31,590
Te'n penedeixes?

1010
01:15:33,010 --> 01:15:34,430
Tots ens lamentem.

1011
01:15:35,350 --> 01:15:36,130
Ho has de fer.

1012
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
Tothom creu que el seu moment era el adequat.

1013
01:15:39,370 --> 01:15:41,550
El que importa és el que has fet amb ell.

1014
01:15:46,300 --> 01:15:47,020
Sí.

1015
01:15:48,260 --> 01:15:49,080
Però qui ho ha de saber?

1016
01:15:50,600 --> 01:15:51,420
Tu no.

1017
01:15:53,970 --> 01:15:56,350
Has de marcar alguna cosa a la sort.

1018
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
Suposo que això és només el destí.

1019
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
Em vaig passar la vida a les butxaques de la gent.

1020
01:16:17,320 --> 01:16:18,360
A la meva línia.

1021
01:16:19,760 --> 01:16:21,940
I no tens moltes segones oportunitats.

1022
01:16:23,960 --> 01:16:25,720
Per fer les coses de la manera correcta.

1023
01:16:47,110 --> 01:16:50,010
La meva dona va néixer l'any 1969.

1024
01:16:53,410 --> 01:16:55,970
No estava malalta quan ens vam conèixer.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:59,510
Estava plena de vida.

1026
01:17:00,770 --> 01:17:01,990
Però va arribar ràpid.

1027
01:17:02,670 --> 01:17:05,650
Un dia, tot va canviar.

1028
01:17:06,030 --> 01:17:08,310
Vaig haver de cuidar-la.

1029
01:17:08,869 --> 01:17:11,869
Mai s'ha ocupat de res
abans de cuidar-la.

1030
01:17:13,349 --> 01:17:15,089
Vaig intentar inventar-ho tot.

1031
01:17:16,270 --> 01:17:21,630
Vaig pensar que estar amb ella ho faria
arregla tot el que vaig trencar abans.

1032
01:17:23,820 --> 01:17:25,060
Bé, segur que estaria bé.

1033
01:17:27,300 --> 01:17:29,480
Però tots dos sabem que no funciona així.

1034
01:17:46,870 --> 01:17:49,010
Som el que som, Harry.

1035
01:17:51,300 --> 01:17:55,340
La gent com nosaltres no té segones oportunitats.

1036
01:18:00,220 --> 01:18:01,260
No hi ha dos sobres.

1037
01:18:01,700 --> 01:18:02,780
Un cop establerta la correcció.

1038
01:18:18,790 --> 01:18:19,610
Ho vaig fer.

1039
01:18:21,470 --> 01:18:22,850
Vaig tenir cura d'ella.

1040
01:18:48,720 --> 01:18:49,760
Així va, oi?

1041
01:18:51,620 --> 01:18:52,460
Saps què vull dir?

1042
01:18:56,720 --> 01:18:57,600
Així és com va.

1043
01:19:28,100 --> 01:19:31,060
No pensaves que avui anava
per sortir com ho va fer, oi?

1044
01:19:34,060 --> 01:19:35,160
He fet una bona carrera.

1045
01:19:38,570 --> 01:19:39,970
Potser ets un bon noi, fins i tot.

1046
01:19:41,790 --> 01:19:45,220
Si jo fos tan bo, no ho sabríeu
t'han tingut fins que va ser massa tard.